COLLEGIUM LITTERARUM · MMXXVI
比较文学 · 秋季读书会
“我们读的不是书，是别人替我们过完的那一段人生。”
每周四 19:00 · 图书馆三层西厅
书 目
十二周I
9月4日
《魔山》
托马斯·曼1924一个原本只打算住三周的年轻人，在疗养院待了七年。这部小说把时间本身当作主角来写，前半部分的每一章都比上一章更慢。
时间没有分界，没有一声雷响或号角来宣告新的一月或一年的开始。
第一部 · 第四章领读 · 周维892 页杨武能译本 · 上海译文II
9月11日
《奥兰多》
弗吉尼亚·伍尔夫1928一部横跨三百年、主角中途改换性别的假传记。伍尔夫把它当作玩笑写，结果成了她最持久的一本。
他成了一个女人——这一点无可否认。但在其他一切方面，奥兰多还是原来的奥兰多。
第三章领读 · 陈稚246 页林燕译本 · 人民文学III
9月18日
《去斯万家那边》
马塞尔·普鲁斯特1913只读第一卷。重点在「贡布雷」一节里那种把一个瞬间拆解到三十页的写法，我们会逐段对照法语原文的句长。
很长一段时间里，我都是早早就躺下了。
第一部 · 开篇领读 · 沈砚之520 页周克希译本 · 华东师大IV
10月9日
《秘史》
唐娜·塔特1992这本书几乎单独定义了这一整套审美。但我们要读的是它对古典学系的讽刺，而不是它的氛围。
美是恐怖的。凡是我们称之为美的东西，我们都会在它面前颤抖。
第一卷 · 第二章领读 · 周维612 页王凡译本 · 江苏文艺V
10月23日
《恶之花》
夏尔·波德莱尔1857选读「忧郁与理想」一辑。每人挑一首准备两个不同译本的对照，重点看「spleen」这个词在中文里各种失败的落地方式。
我是一片连月亮也厌恶的墓地。
忧郁之四领读 · 李默318 页郭宏安译本 · 商务印书馆VI
11月6日
《日暮》
石黑一雄1989一位管家用六天的旅程回忆三十年的职业生涯，全书最关键的信息都在他不肯说出口的地方。适合作为整个秋季的收束。
毕竟，回头去想那些本来可能发生的事，又有什么意义呢。
第六天 · 傍晚领读 · 陈稚284 页冯涛译本 · 上海译文
会 规
一 读完再来。没读完也来，但坐在外圈，只听不说。这条不是惩罚，是让讨论保持在读过的人之间。
带纸质书或打印稿。翻页与折角是这个会的一部分，屏幕会把人从桌上拉走。
引用要报页码。任何一句“书里好像说过”都必须在两分钟内被找到，否则视为没说。
不作总结。每次散会时留一个没解决的问题，写在门口的黑板上，下周开场先看它。
译本可以不同，但要说明是谁的译本。同一句话在两个译者手里往往是两件事。
门口黑板 · 尚未解决的问题
- 06-19如果《魔山》的时间感依赖于篇幅，那么一个删节本还是同一部小说吗？
- 06-26伍尔夫写奥兰多变性时用了整整一段来强调「其他一切都没变」，这是解放还是回避？
- 07-03我们读的是普鲁斯特，还是周克希？这两者的区别有多大，能量化吗？
- 07-10一本讽刺古典学审美的小说，为什么最终成了这套审美的宣传册？